Нацбилдинг в Казахстане: языковая политика и новые технологии 

Помимо проблем с государственной символикой, которую власти Казахстана стремятся переработать, чтобы разорвать идеологические связи с СССР и Российской Империей, президент Токаев недавно обозначил и перспективы языковой политики.

У казахского языка нет в настоящее время утверждённого алфавита и правил написания. Большинство государственных служащих владеют казахским только на уровне устной речи и не используют грамотно официальный письменный язык. Причем проекты документов и законов переводятся, как правило, с русского языка на казахский.

Президентом было предложено содействовать распространению казахского языка в креативной индустрии. Он привел пример, что был осуществлен казахский дубляж такого широко известного фильма, как «Аватар». Речь также может идти не только о кино, но и о сфере мультфильмов, видеоигр и другого ориентированного на молодёжь развлекательного контента.

Кроме того, 21 июля стало известно, что Министерство науки и образования Казахстана проводит сбор массива данных для разработки проекта большой языковой модели «KazLLM». Цель проекта — создание высококачественной модели обработки казахского языка. По программе целевого финансирования данного проекта Министерством объявлен конкурс на общую сумму 3,9 млрд тенге (700 млн рублей).

Любопытно, что в ходе выступления президента Казахстана совершенно не было сказано о русском языке и его новой роли в условиях развития российско-казахстанских отношений. Хотя именно Токаев ранее выступал инициатором создания международной организации по продвижению русского языка. Видимо, в надежде, что эта идея просто потонет в пучине бюрократии (что и происходит).

Кроме того, власти не в первый раз старательно обходят вниманием вопрос роста местной экономики за счет именно российских релокантов и российских инвестиций, для который вопрос языка является и комфортной работы является приоритетным. Но у Астаны, очевидно, приоритеты совсем другие.

Rybar